Считать, что в Лолите Набоков "наслаждается отношениями Гумберта и Долорес" - это то же самое, что считать, что маркиз Де Сад писал 120 дней исходя из собственной практики и активно надрачивая половой хуй.

На деле же у Набокова проглядывается в самых пикантных нюансах та же самая десадовская техничность, которая лишает любого намёка на чувственность. И если же кто-то возбуждается на Лолиту, на то, как именно она написана, хоть в оригинале, хоть в переводе, то это уже внутренние проблемы самого читателя.

А вообще, Лолита не столько про "отношения", сколько про преодоление собственных демонов. И Гумберт там, считая себя самым злым злом, с удивлением обнаруживает, что он не самое большое зло.