📎 Перевод первой фазы босс-темы Синьоры в соответствии с официальной лирикой!
🟡 Предварительно ознакомьтесь с нашей статьей о истории Синьоры

Текст первой фазы босс-темы Синьоры начинает свой рассказ с давних времён, когда девушка, известная тогда как Алая Ведьма, примкнула к Предвестникам Фатуи и получила Крио Глаз Порчи, позволивший ей ощутить ужасающий холод, сменивший бушующее пламя. После того, как она примкнула к Фатуи, она начала жаждать мести, «Судного дня» для всей несправедливости этого мира, которая коснулась её.

Далее по тексту Предвестница перечисляет: «Прекрасный, заблуждённый, дура, ослеплённая, яростная». Завершается это перечисление следующим: «Глупцы», «Комедия дель арте (масок)». Наша теория состоит в том, что здесь Синьора перечисляет некоторых из Предвестников — своих новых коллег.

Складывается впечатление, что на этом этапе Синьора будто бежит от своего прошлого и пытается убедить себя, что бушующее пламя в её сердце сменилось холодом. Как будто вся боль и скорбь позади, и осталось только холодное, расчётливое желание возмездия. Обратите внимание на то, как на повторяющейся в конце строчке «Сияй же, холод!» хор подпевает, что она — лишь комедиантка стужи, женщина, лицемерно разыгрывающая роль притворщицы. И в первую очередь обманывающая лишь саму себя...

Эта версия очень хорошо коррелирует с самой последней строчкой текста: «Ах, Кокон Скорби». Вступившая в ряды Предвестников Синьора обрела символ мотылька, который, в совокупности с последней строчкой, якобы знаменует её перерождение в коконе из личинки в куколку, но... перерождение произошло не в бабочку, а лишь в мотылька, стремящегося к источнику света, который неумолимо пожрёт и испепелит.

То, что ей не удалось сбежать от прошлого, видно по второй фазе (уже сегодня выложим перевод!), демонстрирующей то, как её комедийная маска слетает, и она осознает, что так и не стала бабочкой, свободной от оков прошлого.

📌 Босс-тема Скарамуччи: 1 фаза | 2 фаза
📌 Босс-тема Аждахи *тык*
📌 Арт на фоне карточки от astruma

#муз_темы