Знаете самую многострадальную улицу в Берлине? Лейбниц-штрассе. Ее вечно пишут неправильно

Компания Infrasignal, которая занимается берлинскими светофорами и — заодно — табличками с названиями улиц, не считается какой-то особо безграмотной компанией. Если название улицы появляется на табличке, то, как правило, все с ним в порядке — от грамматики до шрифта.

Однако есть одна улица, которая сводит с ума тех, у кого немецкий язык — родной. Это улица Лейбница в Шарлоттенбурге, названная в честь математика и философа, который неоднократно гостил в этом районе у своей подружки Софии Шарлотты во дворце.

Лейбниц пишется по-немецки как Leibniz (это прямо канонический вариант, хотя в разные периоды жизни математик писал свою фамилию по-разному — даже Лейбнюц). И это очень непривычно, потому что окончание niz в немецком обычно предполагает еще и букву t – то есть обычно пишется как nitz. Chemnitz, Lomnitz, Moritz. Но Leibniz!

В общем, буквально только что из Шарлоттенбурга — после народного возмущения — убрали три неправильные таблички с Лейбнитцем (они на фото). Но кое-где в городе неправильное описание еще можно встретить — обычно на знаках с объездом.

Вспомните эту историю, когда вновь ошибетесь в артикле. Кто без греха?

@genau