ترجمه تصویر:
دانشمندی درباره تناسب اندام و فاشیسم
خانم ابنر، آیا بدن عضلانی مردان شما را بدگمان می‌کند؟
در دههٔ ۱۹۳۰، جوانان هیتلری با تمرین‌های رزمی خود را آماده و سرحال نگه می‌داشتند. امروزه راست‌گرایان افراطی به باشگاه‌های بدنسازی می‌روند و MMA (هنرهای رزمی ترکیبی) تمرین می‌کنند. جولیا ابنر، متخصص افراط‌گرایی، موج محبوبیت تناسب اندام را عاملی محرک در رادیکال‌شدن مردان می‌داند.
احتمالاً یه فرد راست‌گرا به تناسب اندام و کلاً به زیبایی بدن هم علاقه‌منده، چه زن و چه مرد. بدن ورزیده و عضلانی می‌تونه در زمرۀ ارزش‌های راست‌گرایان باشه، چون با زنجیره مفاهیم راست‌گرایانه — میهن، مردانگی، دلاوری، قدرت — همخوانی داره. همون‌طور که زن راست‌گرا تعریف مشخص‌تری از زنانگی داره و در نتیجه دنبال انکار بدن و ویژگی‌های زنانه نیست (مثل چپ) و وقتی بدن زن رو انکار نمی‌کنی، زیبایی‌ها و جذابیت‌هاش رو هم به رسمیت می‌شناسی (و نمی‌گی این ارزش‌ها مردسالارانه‌ست).
اما! اما اینکه این علایق رو ربط بدی به فاشیسم و افراط‌گرایی دیگه فقط از چپ‌هایی برمیاد که تخصص اولشون مخدوش کردن مفاهیمه.
در ثانی... خود چپ‌ها در فرایند زیر سوال بردن ارزش‌ها به امور جسمانی هم حمله کردند و باعث شدند چیزهایی که زمانی در قلمرو چپ و راست نبود، الان سیاسی بشه. وگرنه ورزیدگی بدنی ماهیتاً باید یه ارزش غیرسیاسی باشه.
#چپ_نو
@Garajetadayoni | گاراژ