از گلستان تا ترکمانچای
یادداشت‌های ژنرال یرمولوف در فاصلۀ دو جنگ ایران و روسیه (۱۸۱۴-۱۸۲۶ میلادی)
▫️ترجمه از روسی: حسین اصغری
دانشجوی دکتری مطالعات روسیه
«عباس میرزا تحولات چشمگیری را با موفقیّت انجام داده است. نیروهای منظّم او، به خوبی سازماندهی می‌شوند. توپخانه‌شان از نظم عالی برخوردار است و به وضوح در حال افزایش است. آن‌ها همچنین یک کارخانۀ ذوب و ریخته‌گری مطلوب و یک کارخانۀ اسلحه‌سازی دارند. <...> در مدّتی کوتاه ایران می‌تواند پیاده نظامی داشته باشد که با بهترین‌های اروپا برابری کند.
قلعه‌های ایرانیان بر اساس الگوی قلعه‌های اروپایی تأسیس می‌شود. آن‌ها مدام سنگ معدن استخراج می‌کنند و هم اکنون مقادیر زیادی مس، سرب و آهن دارند. همچنین برای جلوگیری از انحصار ظالمانه کمپانی هند شرقی، در نظر دارند تا کارخانه‌های ماهوت‌سازی و تصفیۀ قند و شکر تاسیس کنند.»
یرمولوف در خلال جنگ‌های ایران و روس، از سوی تزار به فرمانداری کل قفقاز گماشته شد و از سرسخت‌ترین دشمنان ایران به شمار می‌رفت. یادداشت‌های وی، افق‌های تازه‌ای برای مخاطبان ایرانی می‌گشاید و برخی باورها دربارۀ جنگ‌های ایران و روس را به چالش می‌کشد..
Post #732
509