🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀
🇷🇺 дубляж: «Защитники Империи» и магия 90-х
Для российских зрителей мультсериал запомнился под названием «Смертельная битва: Защитники Империи» с профессиональным дублированным переводом . В отличие от многих анимационных проектов того времени, которые озвучивали «одноголоски», этот мультсериал был полноценно дублирован .
Интересные и неоднозначные моменты перевода:
*   Имена персонажей: Рейдена переименовали в Райдена (по аналогии с игрой), а Внешний Мир стал Империей .
*   Ниже Нуля: очередной интересный вариант имени для синего ниндзя.
*   Куан Чи: В русской версии его имя звучало как Кван-Чи, что стало каноничным для многих фанатов на постсоветском пространстве .
*   Субтитры и качество: В некоторых пиратских версиях встречались «переводы Гоблина», где диалоги были переделаны в юмористическом ключе — например, Рейден мог обращаться к команде с фразами вроде «Ну, погоди!» или «Берегитесь, злодеи!».

📜 Фанфик-продолжение: «Смертельная битва. Защитники Земли. 2ой сезон»
Я не могла не проанонсировать свою работу, которую пока заморозила, но однажды ее я обязательно продолжу. По никнеймом Solnechnyy Mouse на платформе «Книга Фанфиков» идет процесс написания продолжение мультсериала — «Смертельная битва. Защитники Земли. 2ой сезон».
Краткое содержание:
События разворачиваются через неделю после неудачной миссии по освобождению Эдении. Рейдан чувствует тревогу и скрывает от команды, что Шао Кан похитил его брата — Фуджина, Бога Ветра. Шао Кан и вернувшийся Шан Цзун планируют сломить Рейдана, заставляя его наблюдать за мучениями брата. Тем временем Защитники находят храм, где жил Фуджин, и встречают Смоука (бывшего киборга, излеченного богом ветра) и Кабала, который помогает им в обмен на обещание уничтожить опасный артефакт.
В этом фанатском продолжении появляются Кива, Кабал, Смоук, а также Фуджин, которого фанаты так и не увидели в оригинальном сериале. В первой главе я уже попыталась соединить канон 90-х с современной мифологией, добавив больше драмы и раскрыв отношения братьев-богов.
Думаю, что рано или поздно я вернусь к написанию данного фанфика и закончу историю, ибо интерес со стороны аудитории и читателей я вижу.

«Defenders of the Realm» остаётся ярким примером того, как франшизу пытались адаптировать для другой аудитории. Сериал провалился по меркам критиков, но стал ностальгическим артефактом для фанатов, выросших на нём. А благодаря фанфикам, Куан Чи и нереализованным идеям, он продолжает жить в сердцах поклонников.

А вы помните этот мультсериал? Смотрели его в русской озвучке или в оригинале? Как думаете, заслуживает ли он второго шанса или ремейка?
Tags: #фильмы #сюжет
🌟  FujinsNotes 🌟