Почему? Потому что даже в бесплатной версии лимиты довольно приятные, а также предоставляется доступ как к моделям от Google, так и Claude Sonnet 4.5 и Claude Opus 4.5 (что вообще является невероятной щедростью). Для новой Gemini Flash 3.0 лимиты отдельные от более дорогих моделей и просто огромные.
Но кроме программирования всякого нужного, большие языковые модели можно приятно использовать для задач, собственно, перевода языков.
И буквально вчерашней задачей стало формирование двуязычных
руский-испанский субтитров для сериала La casa de papel (Бумажный дом).Субтитры не просто являются склейкой двух дорожек субтитров. Русские субтитры с пояснениями полностью сгенерированы из испанских субтитров моделью с учётом моего уровня испанского в B1+.
Для следующего сезона, скорее всего я буду применять уже гибридный подход - склеивать две дорожки готовых субтитров, а потом уже с помощью Antigravity вносить пояснения, это должно быть быстрее и эффективнее, чем генерировать прорву текста с нуля.
Но как концепт, оказалось довольно жизнеспособно и значительно удобнее онлайн сервисов, ведь я могу дорожку субтитров просто закинуть к файлам локально, либо себе на Plex-сервер.