• адаптируем с разных языков (при наличии проверенного английского подстрочника)
• приоритет выполнения
• внесение правок в процессе (для кавер-исполнителей)
• детальный разбор звучания строк (если возникают сложности)
❤️ КАК ЗАКАЗАТЬ:
1. Присылаете анкету в личные сообщения:
1) исполнитель и название песни, дополнительно прикрепив саму песню или клип (если имеется)
2) позиция из прайса (текст / полноценное караоке)
3) цель использования текста (кавер / для себя)
4) пожелания
5) как вас подписать, например, «Для Анонима»
2. Присылаем часть готовой работы;
3. Оплачиваете полную стоимость;
4. Присылаем готовый текст, если правки не требуются, то приступаем к созданию видео, которое пришлём вам по готовности.
🤍 ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ЗАКАЗОМ:
• Срок выполнения занимает 2-4 недели в зависимости от сложности песни (можем прислать и раньше);
• Заказывайте только при условии, что сможете полностью оплатить работу;
• Любая публикация, связанная с нашими переводами, должна содержать ссылку на нас (КАК ОФОРМЛЯТЬ КРЕДИТЫ);
• Если ваша песня связана с лором, имеет отсылки, не стесняйтесь об этом рассказать, так вы облегчите нам работу;
• К каждому переводу мы делаем видео, если вы откажетесь от него, цена всë равно не изменится;
• Если вас нужно указать в посте к переводу кликабельной ссылкой, пожалуйста, напишите об этом при заполнении анкеты;
• Все пожелания настоятельно просим писать до начала работы;
• Повторно переводить мы готовы только песни, которые вышли у нас раньше 2021 года, на которых не стоит ограничение на использование;
• В конце концов, мы тоже люди и можем отказаться от предлагаемой работы (хотя такое бывает крайне редко);
• Уточняйте возможность срочных заказов (считается до 1-1,5 недели) +20% от позиции из прайса.
💡Все переводы рано или поздно выходят в общий доступ, но если вам важна эксклюзивность, то мы добавим плашку о запрете (добавьте в пожелания в анкете - эксклюзив / запрет)
⭐️ Запрет на использование текста другими кавер-исполнителями - + 4ОО р. к цене за позицию из прайса.
⁉️Почему запрет платный?
Выпуская тексты и не позволяя делать на них каверы, мы значительно уменьшаем своё потенциальное продвижение.
Договориться о дате выхода перевода в общий доступ (после выхода вашего кавера) - всегда возможно и без оплаты.
🌸 ♥️ РАСЦЕНКИ:
🌟Адаптация полной песни от двух минут с корейского (текст + видео) — 7ОО р.
• текст + обычные субтитры (с оформлением)
🌟Адаптация с английского, японского и др. языков (включая песни со сложным ритмичным рэпом) — 8ОО р.
• текст + обычные субтитры (с оформлением)
🌟Полноценное караоке с любых языков — 95О р.
• текст + субтитры со сложными эффектами и разбивкой на слоги (примеры ниже)
TV-Size версии и минутные 50% от позиции из прайса
+ не касается переводов: можем подготовить тайминг ваших видео в Aegisub по договорной цене
Оплата - предпочтительно на карту Сбербанка/СБП, для других стран - есть Boosty, но мы бы предпочли оставить этот вариант на крайний случай, если совсем нет возможности оплатить по карте.
🆗 Отзывы: https://vk.com/topic-166527718_47550360
💬 по вопросам @LEIFAchan 🆗