Использование Custom Highlight API

Custom Highlight API позволяет вам стилизовать участки текста в документе, используя JS для выделения и CSS для стилизации, что может быть удобно для реализации поиска по странице.

https://frontendmasters.com/blog/using-the-custom-highlight-api/