Сегодня хочу рассказать вам о различиях в испанском языке на примере фразы из песни пуэрто-риканского рэпера Бэда Банни. Знали ли вы, что диалекты испанского отличаются довольно сильно? Выучив испанский в Аргентине, мне трудно смотреть европейский артхаус, снятый на кастильском. А голливудские блокбастеры выходят на «нейтральном» испанском, который для носителя звучит неестественно.

Так вот, в песне «Не хочу жениться» Бэд Банни произносит:
джо но ме кьЕро касАл

В Мадриде сказали бы:
йо но ме касарЭ

А в Буэнос-Айресе:
шо но ме бой а касАр

Интересно, в каких ещё языках наречия расходятся так же сильно?

Ну и линк на это замечательное произведение:

https://youtu.be/aCDxTTzRHbg?si=uyWWue8dmY6re-Vr