❤️А вы тоже не можете эту идиому произносить не на распев и не добавив при этом Jack?🤣🤣
Сейчас используются множество равноценных вариантов идиомы – «to hit the pavement», «to hit the bricks», «to pound the pavement», «to hit the trail».
У этой идиомы два значения.
❤️ Отправиться\тронуться в путь, выехать.
❤️Второе значение ее не очень позитивное. Идиома «to hit the road» известна даже тем, кто не владеет английским, исключительно благодаря легендарной песне «Hit The Road, Jack» Рэя Чарльза. Сегодня она по-прежнему настолько популярна, что в США исполняется в моменты удаления с площадки во время баскетбольных или хоккейных матчей, и все трибуны подхватывают: «Hit the road, Jack, and doncha come back no more, no more, no more, no more!» – «
Скатертью дорога, катись отсюда!»Поблагодарить ❤️
#идиомы
