Тема ярмарки в этом году — переводы. Четыре переводчика — Шаши Мартынова, Макс Немцов, Ольга Дробот и Дмитрий Симановский — обсудили сложности перевода в современном книгоиздании и недавние пеерводы.
Шаши Мартынова о сложностях перевода в современной России:
Нам, переводчикам, приходится профессионально врать. Задача переводчика переводить, а не писать то, что хочет Владимир Путин.
Макс Немцов:
Мы начали работать с изменившимися условиями — война, переезд, — и это подтвердило для нас самих нужность перевода. [...] Удивительная книга — Саша Василюк “Явка строго обязательна“ издательства Freedom Letters, история о том, как человек вынужден был врать и скрываться. Русско-украинское облако писателей, которые пишут на английском, — это то, на что сейчас издателям следует обратить внимание.
На нашем сайте можно прочитать фрагмент из книги Василюк “Явка строго обязательна“.
#мероприятия
#прага
#ярмарки