Попросить друга прислать фото и написать преподавателю с просьбой отправить материалы — похожие задачи, но формулировки будут разными. Во французском важно не только что вы говорите, но и кому. Сравним три варианта.
🔴 Нейтрально
Est-ce que tu peux m’envoyer le document ?
Можешь прислать мне документ?
Обычная повседневная просьба к человеку, с которым вы на «ты». Без особой официальности и разговорных сокращений.
🔴 Вежливо
Pourriez-vous m’envoyer le document, s’il vous plaît ?
Не могли бы вы прислать мне документ, пожалуйста?
Подойдёт для преподавателя, клиента или незнакомого человека. Форма pourriez-vous смягчает просьбу.
🔴 Неформально
Tu peux m’envoyer le doc ?
Можешь скинуть мне документ?
Естественный вариант для переписки с другом или близким коллегой. Doc — разговорное сокращение от document.
А теперь — ещё несколько ситуаций ⤵️
🔵 Вы не поняли собеседника
Нейтрально:
Est-ce que tu peux répéter ?
Можешь повторить?
Вежливо:
Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?
Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
Неформально:
J’ai pas compris, tu peux redire ?
Не понял(а), можешь ещё раз?
В последнем примере пропущено ne: в непринуждённой устной речи так говорят часто. В формальном письме лучше использовать полную форму: Je n’ai pas compris.
🔵 Вы предлагаете встретиться
Нейтрально:
Est-ce que tu es libre demain ?
Ты свободен / свободна завтра?
Вежливо:
Seriez-vous disponible demain pour un rendez-vous ?
Было бы вам удобно встретиться завтра?
Неформально:
Ça te dit qu’on se voie demain ?
Как насчёт увидеться завтра?
Вежливость не сводится к выбору tu или vous. На ты тоже можно попросить мягко: Tu pourrais m’aider, s’il te plaît ? — Не мог(ла) бы ты мне помочь, пожалуйста?
А неформальная речь не обязательно содержит сленг. Часто это просто короткие, привычные фразы между людьми, которые хорошо знакомы.
На разговорном клубе мы практикуемся подбирать слова под ситуацию: просить, уточнять, предлагать и отвечать так, чтобы речь звучала уместно ❤️
🌸 Узнать о ближайшей встрече и записаться: @francile_ecole