Очень показательный лозунг протестующего из Лилля: « On veut le BAC, pas la BAC »

Это игра слов. BAC во французском языке означает одновременно два разных понятия с разными артиклями:

le BAC — le baccalauréat, выпускной экзамен (своего рода аттестат зрелости);

la BAC — la Brigade anti-criminalité, антикриминальная бригада полиции, которая в ходе протестов противостоит участникам беспорядков.

То есть буквально ученики требуют, чтобы им дали сдать экзамен, а не разгоняли их полицией. Я бы перевел так: «Нам нужен экзамен, а не облавы».

И правильно же все написано. Просто если вы не хотите вмешательства жандармов, то протестуйте мирно, без насилия и вандализма. Тогда будет вам le BAC, а не la BAC.

Фото – AP