любимый прием в лингвистике и стилистике — избыточность языка — ненужные повторения, плеоназмы, дотошные уточнения, гиперсписки

чаще всего эти штуки можно встретить в great american novels — радуга тяготения томаса пинчона, бесконечная шутка дэвида фостера уоллеса

из русскоязычных писателей — у шамшада абдуллаева, александра гольдштейна, павла пепперштейна и других лауреатов премии андрея белого, которые делают всякие дурости с языком

отдельная любовь — вымученные тяжелые названия аниме и манги; иногда это оригинальные названия, а иногда — решения переводчиков

розовая пора моей школьной жизни — сплошное разочарование / этот глупый свин не понимает мечту девочки-зайки / о моем превращении в слизь / этот прекрасный мир, одаренный взрывами / проклятие мультивыбора превратило мою жизнь в ад / этот герой неуязвим, но очень осторожен / я побрился и приютил старшеклассницу / моя реинкарнация в отомэ-игре в качестве главной злодейки / самый известный диктор создает самый великий в мире клан