ПРО ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Встретил университетского товарища, повспоминали с ним студенческие времена на франко-английском отделении факультета иностранных языков Владимирского пединститута (его больше нет — объединение педа с политехом его уничтожило).

Он: «А помнишь, тебя такая-то преподша как-то спросила, где тебя чёрт носил в течение месяца, что ты не был на её занятиях»?

Я: «О чём речь? Таких кейсов было несколько...»

Он: «Это когда ты сказал, что не мог посещать занятия, так как в это самое время подрабатывал с буржуями переводчиком. Она после этого заорала на всех, чтобы никто не смел заявлять, что он, как Петя - «переводчик», так как Петя даже старушку через дорогу перевести не может».

Я: «А, это… Да разве такое забудешь».

Вспомнили ещё несколько историй, плакали и смеялись.