С 18 лет я смотрю фильмы в оригинале. Не важно, какой язык. Но важно — с русскими субтитрами. Не ради изучения языка, а потому что эмоции именно играющих актеров мне всегда кажутся чуть более настоящими. Может, предубеждение...

Помогает ли мне это хоть чуть-чуть изучить язык? Неа. Ни-сколь-ко — кончик языка совершает путь в три шажка вниз по нёбу, чтобы на третьем повиснуть в воздухе...

Я просто читаю текст, а слушаю лишь интонации.

Если я вместо русских сабов включаю английские, то я не понимаю половины. И фильм становится смотреть неинтересно.

Если хочется смотреть фильм ради изучения языка, то нужно работать. 🤬 Запоминать, переводить слова, добавлять их в словарь, вспоминать их позже...

❗️Но вот что любопытно❗️

Я недавно случайно увидела отрывок фильма "12 стульев" в оригинале. То есть на русском, конечно. Но он был с английскими сабами — так вышло. И мой мозг, привыкший за 16 лет всё время читать сабы... начал читать и английские сабы 🆕 И как будто в такой связке я даже увидела и запомнила больше⏩ Но это всё равно плохой способ, конечно)

Смотрю я фильмы на ororo.tv (ссылка реферральная, даёт бонус и вам, и нам, но если вы принципиально против реферралок, то просто введите название сайта в браузере). Стоит какие-то копейки, но там большой выбор фильмов, сериалов и других видео. Сабы на русском/английском, удобный встроенный в них словарь и простейшая система интервального повторения. Которыми я, конечно, не пользуюсь, потому что мне лень и я просто смотрю фильмы 🙂 Бесплатно выбор фильмов намного меньше, но тоже работает

Интересно, а может, зря я так? И кому-то помогает для изучения языка просто смотреть фильмы с сабами?

#404_приложения