Учить язык, как учит ребёнок?

🟣Услышала слово в фильме — перевела встроенным словарём.
🟡Нажала на прослушивание примера с этим словом там же.
🔵Прочитала вслух предложение из фильма.
🟢Придумала новую фразу с этим словом, тут же её произнесла.
🟡Через пару предложений в фильме услышала то же слово, но чуть-чуть в другом контексте.

Последнее — нереально) Качественные фильмы на лету ещё не генерят 🥲

Предыдущие пункты хоть и реальны, но очень сложно заставить себя это делать. Почему? Единственный смысл этих действий — выучить слово. Но текущее занятие — просмотр фильма. Для понимания контекста достаточно просто перевести фразу и всё. Остальное — это работа, достаточно тяжелая, бессмысленная в контексте фильма работа для мозга. Поэтому мало кто будет так делать. Я, например, не смогу.

В разговоре это уже осмысленнее. Как в примере из предыдущего поста — дочка просто разговаривала со мной. А я организовывала всю эту шелуху вокруг разговоров. 8 лет. Постоянно. Понятно, что никто так делать для взрослого человека не станет. 😭

Точнее ... не стал бы до последнего времени. ИИ станет. ИИ-шке не трудно. Поэтому я вижу решение этой задачи — в программке, которая настроена подобным образом:
0⃣ Вы болтаете с ИИ-аватаром. И вдруг, среди понятных фраз вы слышите: "I’ve had the worst earworm all day".
1️⃣ Вы спрашиваете: "А что такое earworm?".
2️⃣ ИИ переводит и объясняет: "Это навязчивая мелодия, которая крутится в голове", "A song that stays in your head"
3️⃣ И задаёт вопрос: "Do you ever get an earworm from a song?"
4️⃣ Вы отвечаете что-то: "Yes, yesterday I had an earworm from a Bob Dylan song."
5️⃣ Потом вы болтаете на другую тему, обсуждаете, допустим, литературу. И ИИшка вдруг вкручивает в ваш диалог: "Mark Twain’s story A Literary Nightmare is basically about an earworm you can only get rid of by passing it to someone else. Have you ever read it?"
6️⃣ А потом ещё и через несколько дней всплывает в разговоре то же слово.
7️⃣ А ещё и задание — использовать это слово в речи.

И так с каждым новым словом! С каждой вашей ошибкой!

Вот это я бы назвала интервальным повторением, а не интервальным зазубриванием, как в Анки!

Ммм, как вам идея? Хотели бы такое попробовать?

#404_приложения
#404_методики