Поделюсь удачным опытом работы с #chatgpt как редактором английского текста.

Основная идея: не полагаться только на формулировку задания в начале (то, что называют prompt engineering), а вести диалог с chatgpt как с ассистентом.

Пример с деталями. Человек-переводчик перевел мне презу о курсе. Но я хочу ее докрутить до нормального качества. К человеку-редактору идти долго.
Вот как я пошел к chatgpt (отрывок)

Я: Now please rewrite the title for a slide with blocks 4-8. Syllabus: Participants practice key concepts of strategy consulting

chatgpt: Syllabus: Hands-on Exploration of Core Strategies in Consulting

Я: What about this title? Does it sound ok? Participants Explore Hands-on Core Concepts in Strategy Consulting

chatgpt: The title "Participants Explore Hands-on Core Concepts in Strategy Consulting" is quite clear but could benefit from a slight rearrangement for improved readability and flow. Here's a revised version:
"Participants Engage with Core Concepts in Strategy Consulting: A Hands-on Approach"
This revised version maintains the emphasis on active participation and hands-on learning while presenting a smoother phrasing.

Я: Can you rephrase the title to get rid of ':'?

chatgpt: Absolutely, here is the rephrased title without the colon:
"Hands-on Exploration of Strategy Consulting Core Concepts by Participants"

Я: Please make the title active: somebody does something

chatgpt: Sure, how about this?
"Participants Delve into Hands-on Exploration of Strategy Consulting Core Concepts"

Я: That's better, but "Strategy Consulting Core Concepts" is hard to read

chatgpt: Absolutely, we can simplify that part of the phrase to enhance readability. Here's a revised version:
"Participants Delve into Hands-on Exploration of Core Strategy Consulting Concepts"

Я: thanks, let's keep it this way

Fless