🐝 || It's not My Fault [TRIAL 2; 004]

Composer(author): DECO*27
Arranger: TeddyLoid
Vocal: Kusunoki Muu (ft. Arisa Kouri)

🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
Моя победа, как всегда, близка,
Ведь знают все, для них Королева
Я! Всегда на шаг всех впереди
Так будет навеки, прими..

(Фу-фу~)

Жало я вонжу в тебя больней,
Чтоб пчелки выстроились в ряд поскорее!
Знай: меня никак не превзойти,
А значит, зависть ты прими!..

(Неужто забыла ты конец?)

Знайте, знайте, вины моей в том нет!
И смысл поднимать завесу тайн совсем отсутствует!
Вы падите, нектар* несите
И жажду милой леди скорее утолите!

Я права; и вины моей в том нет!
"Раскаялась" пред вами, "невиновна" - вот ваш ответ.
Я боялась, но оказалось,
Что роль бедняжки под стать, себе играю я в радость...

(Всегда была права!)
(Ведь я оправдана!)

Как жаль, как жаль! Тебе больно сейчас?
Я совсем не хотела ранить тебя!
Однако вышло все так: ты мне уж надоела
Это значит тогда, что мы теперь квиты, да?!

Жало я вонжу в тебя больней,
Чтоб пчелки выстроились в ряд поскорее!
Знай: меня никак не превзойти,
А значит, зависть ты прими!..

(Наказания хочешь на конец?)

Знайте, знайте, вины моей в том нет..
И смысл на мои "следы" смотреть совсем отсутвует!..
Королеве, пыльцу* скорее
Подайте вы, букашки... Людей нет вас вернее!

Ведь права я; вины моей в том нет!..
Когда услышу "бедная!" - так будет верен ответ!..
Я боялась, но оказалось,
Наружу вырывалось-
ВТОРОЕ ЭГО МОЕ!!*

Подождите, а если все не так?
А если я и впрямь виновна - что мне делать тогда?..
Умоляю, я вас взываю,
Вы не бросайте меня "после" и "до" отчаянья!!*

Нет, ну нет же! Не виновата я!!
Меня же сами вы прекрасно поняли, ведь так?!
Я боялась, но оказалось,
Что роли не лишалась, несчастной самой осталась...

(Всегда была права!)
(Ведь я оправдана!)

Моя победа, как всегда, близка,
Ведь знают все, для них Королева
Я. Всегда на шаг всех впереди
Так будет навеки, прими...
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
#Translate
ADAPTER — @FlCh4nnYUM4

1. Нектар/пыльца* – в оригинале используется исключительно слово мед/нектар, однако я ориентировался на логичность к клипу и части лора, а также реальное поведение пчелок. В биологии нектар используется пчелами как "подсластитель", благодаря которому образуется мед (ибо в нектаре содержится сахароза и пр. цветочные услады), а пыльца как "сбор" питательных веществ для роста и развития.🤩
То же самое и в клипе к песне: сначала Квин Бии!Муу питается нектаром (Зелёными личинками?? Точно не знаю, что это такое), понимая, что та "Самая Важная и Желанная", а после - пыльцой (метафора на ее инно вердикт в т1, оставленная мной), благодаря которой в конце у нее отрастают крылья. 🤩🤩 (Метафора на раскрытие ее истинной натуры/приближающегося завершения кейса в целом)

2. "Второе эго мое*" - прямая отсылка к Квин Бии!Муу.🤩 (заместо строчки про "бедняжку Муу", ибо из лора мы знаем, что та говорит все прямо)

3. "Не бросайте меня «до» и «после» отчаяния" - в оригинале была отсылка на т1 песню Муу. (After Pain) Из-за неудобства перевода и моего личного взгляда на песню, я заменил "боль" на "отчаяние", показывая, что для 004 вся ситуация из ее кейса - не просто "физическое ощущение дискомфорта", а разрушение её маленького мира, где та - центр всей Вселенной.🤩