«Nolite te bastardes carborundorum» — це фраза з книги та серіалу «Оповідь служниці», яка перекладається як «Не дай виродкам тебе доконати» або «Не дозволяй байстрюкам себе розтерти».
Це псевдолатинська фраза, що означає «Не дозволяй виродкам [bastardes] зламати тебе [carborundorum]». Вона слугує символом опору та витривалості.

Основні факти:

Значення: Заклик не здаватися, зберігати внутрішню силу попри тиск і знущання.

Походження: Вигадана фраза, сформована з латинських слів, англійських спотворень (bastardes) та технічного жаргону (carborundum), що стала популярною завдяки роману Маргарет Етвуд.

Сенс: Це девіз, який героїня отримує як таємне послання надії від попередниці.