И еще про искусственный интеллект, а пока – про его младшего брата – автоматический перевод.

Перевожу (пока для себя, а там – посмотрим…) свежую интересную большую работу от Deutsche Bank - The Ultimate Guide to Long-Term Investing.

В брошюре термины DM и EM один раз приводятся с известной расшифровкой – как Developed Markets и Emerging Markets, а потом далее по тексту даются уже без расшифровки – просто «DM и EM». В смысле, статистика отдельно по развитым и развивающимся рынкам.

Поэтому в первый раз яндекс- и google- переводчики переводят термины правильно.

Ну а уж далее – не обессудьте. 😊 Память и интеллект у них – как у рыбки.

Знаете, как они далее переводят эти «DM и EM»?

«В дойчмарках и в европейской валюте». 😊

Причем, если перевод DM как «дойчмарки» я еще хоть как-то могу понять, то перевод EM как «европейская валюта» - это уже точно какой-то искусственный интеллект постарался.

И главное, все так уверенно, без сомнений! 😊