Старший менеджер локализации (AI и автоматизация) в Т-Банк

Удаленно (по РФ) / Офис (Москва), зарплата по итогам собеседования

Т-Банк ищет старшего менеджера локализации, который будет развивать AI-направление и автоматизировать процессы локализации продуктов. Роль находится на стыке локализационного инжиниринга, LLM, автоматизации и разработки внутренних инструментов.

Что делать:
• Внедрять AI в процессы перевода и контроля качества локализации;
• Развивать LLM-пайплайны для разных языковых пар (EN, ZH, UZ, KY, TT, TG, AR и др.);
• Тестировать модели машинного перевода и оценивать качество по метрикам COMET, BLEU, chrF++, MQM;
• Разрабатывать и улучшать промпты, строить пайплайны NMT + LLM;
• Развивать систему контроля качества перевода (LLM-as-a-Judge);
• Писать и поддерживать скрипты для обработки файлов локализации (JSON, XLIFF, XML, MD и др.);
• Автоматизировать локализационные процессы и интеграции с API, Git, CAT- и TMS-системами;
• Развивать внутреннюю TMS, формировать технические требования и сопровождать их реализацию;
• Взаимодействовать с лингвистами, разработчиками и продуктовыми командами;
• Документировать процессы, решения и результаты.

Что уметь:
• Опыт работы в локализации и понимание локализационных процессов;
• Знание принципов работы CAT- и TMS-систем;
• Практический опыт использования LLM, промптинга и оценки качества моделей;
• Понимание метрик COMET, BLEU, chrF++, MQM и других;
• Уверенное владение Python (или другим языком программирования) для автоматизации;
• Опыт работы с JSON, XML, XLIFF, PO, Markdown, регулярными выражениями, API и Git;
• Понимание требований информационной безопасности при работе с LLM;
• Навыки документирования и работы с техническими процессами;
• Умение самостоятельно доводить решения до промышленного использования.

Будет плюсом:
• Опыт разработки AI-инструментов для локализации;
• Опыт автоматизации локализационных пайплайнов;
• Знание лучших практик локализационного инжиниринга;
• Высокая скорость работы и умение быстро погружаться в новые задачи.

Что предлагают:
• Полностью удаленную работу (для кандидатов из РФ) или офис в Москве;
• Официальное оформление в штат;
• ДМС и корпоративные льготы;
• Работу над масштабными продуктами и современными AI-решениями;
• Возможность напрямую влиять на развитие процессов локализации;
• Уровень дохода обсуждается индивидуально.

Кому писать: сюда