Слова, с помощью которых человек старается сказать о чем-то не напрямую, менее грубо, называют эвфемизмами. Они регулярно встречаются в нашей работе, ведь мы имеем дело с темами, о которых людям говорить бывает болезненно или неловко.
С самого начала работы я и мои коллеги в паллиативной службе фонда AdVita обращали внимание на то, что подопечные выбирают разные слова для сообщения об одном и том же событии — о смерти. Среди них есть как стандартные эвфемизмы, так и, на мой взгляд, необычные выражения. Не произнося «умер», говорили, например:
◾️отмучился;
◾️ушел;
◾️теперь не с нами;
◾️его больше нет;
◾️наша борьба окончилась;
◾️нам больше не нужна помощь;
◾️уже всё;
◾️я хочу вернуть… (здесь называли любой предмет, который мы передавали в пользование семье: кислородный концентратор, коляску, кровать и пр.).
Чаще всего близкие подопечных сообщают нам о смерти, когда с ее момента прошло от нескольких минут до нескольких дней. Это совсем немного для осознания утраты, поэтому для такого периода характерно и нормально, что психика использует механизмы защиты. Смерть близкого — событие настолько страшное, настолько меняющее всю жизнь, что если осознать ее реальность в один момент и в полной мере, то боль может просто разрушить человека. Поэтому принятие факта и реальности смерти приходит постепенно.
Возможность со стороны близких умершего не называть смерть смертью я вижу как один из способов бессознательной защиты и оберегания себя и отношусь к этому с уважением. Придет время, и они, я думаю, смогут сказать, что этот человек умер, а не «ушел», например. О родственниках или близких, которых уже давно нет в живых (вот вам еще один эвфемизм), редко скажут «он отмучился 5 лет назад», скорее — «он умер 5 лет назад».
В профессиональном же сообществе и внутри коллектива, напротив, мы выражаемся прямо, используем слова «смерть» и «умер». Это правило, которое давно вошло в норму нашего общения между собой. Чтобы
вернуть смерти право быть частью жизни
— как мы говорим в начале каждого эпизода подкаста, мы должны иметь уверенность называть ее своим именем. Эта уверенность — составляющая профессиональной позиции, которая необходима от нас подопечным, затронутым болезнью, утратой и горем. Так мы можем стать для них опорой и поддержкой на любом этапе сопровождения.
А как вам комфортнее — использовать эвфемизмы или нет?
Лена Ковач, ведущая подкаста и руководитель паллиативной службы фонда AdVita