▫️стих что-то напоминает? да, в нем, конечно же, нет никакого смысла, но ведь есть что-то неуловимо знакомое, такое привычное…

▫️впрочем, достаточно язвить. это стих про бармаглота из книги про алису, по которой я вспоминаю исходник. да, еще ранее в стране чудес я была озадачена персонажем с именем Головной Уборщик, который в переводах и Шляпник, и Болванщик, и Котелок, но сейчас можно переходить в стадию «претензия на претензии».

▫️в переводе леонида яхина бармаглот тоже был не бармаглот, а змеегрыч, но это все равно оставался какой ни какой монстр. но жилбылволк? ну это как-то … странно.

▫️я, конечно же, ничего не смыслю в переводе, плагиате между переводами, но разве не должны персонажи оставаться персонажами хотя бы чуть-чуть? вроде бы бармаглота надо бояться, с жилбылволком у меня бояться, увы, не получается.