С этой пьесой у меня связан интересный кейс: для публикации в ROAR я сократила ее в два (!) раза.

Я отправила текст и практически сразу получила ответ от Линор Горалик, что она рада будет его опубликовать, но есть проблема — слишком большой, они работают с текстами максимум на 12 тысяч знаков. Предложила опубликовать отрывок, но я решила хотя бы попытаться сделать сокращенную версию.

На эту задачу у меня ушло несколько часов и где-то 6-7 этапов редактуры: сначала убирала небольшие эпизоды и реплики, которые дают тексту воздух, дополняют образы героев, но для основной истории не так уж важны. Потом подчищала слова уже внутри реплик или действий, без которых можно было обойтись — и так по кругу.

Сокращенный текст я отправила, а через пару недель внимательно перечитала и полную версию, и ее тоже сократила на пару тысяч знаков.

Полную версию, кстати, можно почитать внизу моей страницы на сайте «Любимовки»: https://lubimovka.art/kirsanova