Ну давайте разберём по частям, Толстым написанное )) Он не стесняется делать полные или почти полные повторы фразы по типу “холодный, строгий взгляд” и через строчку “холодное, строгое выражение”, часто было бы приятнее читать, если бы он вовсе убрал текст или хотя бы перефразировал. Особенно убивает такое:
— Костя, смотри, это пчела! Право, нас искусают! — сказала Долли, отмахиваясь от осы.
— Да это и не пчела, это оса, — сказал Левин.
Вот получается, что к моменту ответа Левина мы уже и так это знаем, просто лишний текст читаем, и такого много.

Но, конечно, он не пишет совсем сухо. У него много языковой игры и даже отсылки:
- “не потому ..., не по тому ..., но потому …”
- “Какая ни будь плохая земля”
- “ничего не желавшая, ничего не жалевшая”
- “не непосредственно жизнью, а посредственно, жизнью”
- “А признайтесь, есть это чувство, как у гоголевского жениха, что в окошко хочется выпрыгнуть?”
- “божбу о том, чтобы всё было по-божески”
- “работать свою работу”

И просто яркие фразы, одна даже вдохновила меня на арт:
- “оживавший в душе его мертвец опять умер”
- “Стадо улучшенных коров”
- “Свежее пошлое существо”
- "образование женщин обыкновенно смешивается с вопросом о свободе женщин и только поэтому может считаться вредным" - "Точно так же думали о неграх до их освобождения!"
- "Но я не негр, я вымоюсь - буду похож на человека."
- "он, потомок Рюрика, князь Облонский, ждал два часа в приемной у жида"

Ещё просто упомяну, он очень много комментирует ляжки и босоногость, так что считаю Тарантино преемником Толстого.
- "Перебирать все эти пухленькие ножки, натягивая на них чулочки, брать в руки и окунать эти голенькие тельца и слышать то радостные, то испуганные визги”