Сегодня мы поговорим про нюй-шу (кит. 女书, «письмо женщин») - письменность, придуманная женщинами. Она насчитывает около 600 слогов и была создана в провинции Хунань. Нюй-шу передает слоги местного китайского диалекта.
Точная дата создания и распространения неизвестна, но самой старой рукописи около 300 лет.
🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠❔
Бытует теория, что нюй-шу появился в результате ограниченного образования в традиционном китайском обществе у женщин. Им запрещалось изучать иероглифы и посещать школы. Тогда девушки начали развивать свой способ общения. Но так как точной теории создания нюй-шу нет часто создание письменности связывают с традицией бинтования ног. Примерно с 10 века идеалом женской красоты был золотой лотос - нога 8-10 см. Ради золотого лотоса маленьким девочкам 7 лет туго бинтовали ноги. Из-за боли девочки не могли ходить, и тогда их переселяли в женские покои - гинекей, которые они покидали только после замужества. Изучать иероглифы было запрещено, и тогда маленькие сплочённые «сёстры» придумали свой язык метод общения. Однако связь традиции и создание письменности не доказано.
✉️Это был не просто способ общения, а целый голос поколений. Мамы, сёстры и совсем маленькие девочки записывали стихи,песни и письма, вкладывая туда свои чувства, радость и слезы. Нюй-шу использовали не только в рукописях, но и на предметах одежды и веерах. А когда подходила очередь замужества, «сёстры» на третий день после свадьбы дарили невесте маленькую книжку. В ней было обещание оставаться сёстрами навсегда, а также стихи и пожелания. Половина книги была пустая, туда после замужества девушка записывала свои переживания, тем самым ведя дневник. ♾️
🤩
Отрывок (из статьи UNESCO, 2018) — девиз, который вышивали на платках:
«Все женщины в мире — сёстры одной семьи.»
🎟️Письменность была скрыта от мира и широкой публики вплоть до 1980-х. В 2004 году умерла Ян Хуаньи - одна из последних носительниц нюй-шу, но полностью письменность не была потеряна. Сейчас язык активно восстанавливают: в Цзянъюне есть музеи, школы и даже вышло мобильное приложение-словарь. В 2006 году его внесли в список нематериального наследия Китая.
🤩Таким образом, нюй-шу - это не просто слоговая письменность, а акт женской солидарности и тихий бунт против патриархальной системы. Это был способ обрести голос в мире, где его не должно было быть.
Статьи:
Подробности и иные версии появления нюй-шу
Нюй-шу: от слез к солнцу
🤩 С любовью, HERo
#эмпауэрмент #феминизм_в_образовании #история