Футбол — молодой вид спорта, футбольная терминология в отечественной прессе пока не устоялась. Многие термины дают без перевода: offside, penalty, out, corner, и так далее. У остальных есть вариации. Собрали небольшой словарь, чтобы не запутаться.

Голь — как ворота, так и забитый мяч. Во множественном числе: «забито два голя», «за матч команда пропустила 5 голей».

Голькипер (он же гольман, воротный или даже сторож) — вратарь. С другими футболистами проще: бек — защитник, хавбек — полузащитник, форвард — нападающий.

Город — отсылка к старинной игре в городки. Так некоторое время пытались называть ворота, но термин не прижился.

Играть на передовой — играть в нападении.

Шют — удар по воротам.

Реферировать — судить матч.

Хавтайм — тайм. Результаты матчей всегда публикуются отдельно за первый и второй хавтаймы и затем итоговый за матч.

На фотографии: 1913 год, сборная Санкт-Петербурга и сборная Швеции демонстрируют болельщикам пролетарский дух футбола.