Ідіоми (фразеологізми) у англійській мові
Ідіома (фразеологізм) – це сталий вираз властивий тільки конкретній мові та культурі. При дослівному перекладі подібного виразу, сенс спотворюється або повністю втрачається.
Кожен з нас знає такі вирази у нашій мові: «сім п’ятниць на тиждень», «купив кота в мішку», «після дощику в четвер», «дуба врізав» і т.п. Вони прикрашають нашу мову, привносять особливий шарм та роблять нашу культуру мовлення неповторною. Так само й у інших мовах, зокрема і в англійській. У наших західних колег є свої фразеологізми, які відображають тонкощі їхнього побуту, мислення та надають мові особливий стиль. Якщо ми просто перекладемо наше «баба з возу – кобилі легше» дослівно, то ваш іншомовний співрозмовник в кращому випадку нічого не зрозуміє та косо на вас подивиться. Натомість людина, яка вживає в бесіді англійські ідіоми, справляє враження справжнього знатока іноземної, або ж взагалі її носія. Тому знати та вміти влучно дібрати «гострий» вислів – це знак високого знання не лише мови, а й культури.
Слід зазначити, що ідіоми кожної мови – унікальні. У деяких з них немає аналогів, у інших – вони по-різному звучать і можуть мати різний характер та підтекст. Тому вживаючи фразеологізми, треба чітко розуміти їхній сенс у контексті конкретної мови. Отже, представляємо вам:

ТОП 155 Ідіом (фразеологізмів) у англійській мові:

1. A blessing in disguise
Добре діло, що здавалося поганим на перший погляд

2. A dime a dozen
Щось просте, поширене

3. Beat around the bush
Уникати говорити прямо, як правило, тому що це завдає незручностей

4. Better late, than never
Краще пізно ніж ніколи

5. Bite the bullet
Подолати щось, бо це неминуче

6. Break a leg
Успіхів!

7. Call it a day
Припинити роботу над чимось

8. Cut somebody some slack
Не бути надто критичним

9. Cutting corners
Робити щось, неважливо з метою заощадити час або гроші

10. Easy does it
Зменшити темп, робити щось повільніше

11. Get out of hand
Вийти з-під контролю, втратити контроль

12. Get something out of your system
Зробити давно задумане, щоб рухатись далі

13. Get your act together
Працюй краще чи залиш справу

14. Give someone the benefit of the doubt
Вір тому, що хтось говорить

15. Go back to the drawing board
Почати спочатку

16. Hang in there
Не здавайся

17. Hit the sack
Піти спати

18. It’s not rocket science
Це не складно

19. Let someone off the hook
Перестати робити когось відповідальним за будь-що

20. Make a long story short
Розказувати коротко

21. Miss the boat
Занадто пізно

22. No pain, no gain
Необхідно працювати, щоб отримати бажане

23. On the ball
Виконувати свою роботу добре

24. Pull someone’s leg
Жартувати з кимось

25. Pull yourself together
Заспокойся

26. So far so good
Поки що все йде добре

27. Speak of the devil
З’явився той, про кого ми говорили.

28. That’s the last straw
Моє терпіння закінчилося

29. The best of both worlds
Ідеальна ситуація

30. Time flies when you’re having fun
Коли весело, час летить непомітно

31. To get bent out of shape
Засмутитися

32. To make matters worse
Погіршити проблему

33. Under the weather
Нездоровий

34. We’ll cross that bridge when we come to it
Давай не будемо прямо зараз говорити про цю проблему

35. Wrap your head around something
Зрозуміти щось складне

36. You can say that again
Це правда, згоден

37. Your guess is as good as mine
Гадки не маю

38. A bird in the hand is worth two in the bush
Синиця в руках краще, ніж журавель у небі

39. A penny for your thoughts
Розкажи, про що ти думаєш

40. A penny saved is a penny earned
Гроші, які ти збережеш сьогодні, можеш витратити пізніше

41. A perfect storm
Найгірша з можливих ситуацій

42. A picture is worth 1000 words
Краще показати, ніж розповідати

43. Actions speak louder than words
Вірте справам людей, а не словам

44. Add insult to injury
Погіршити своє становище

45. Barking up the wrong tree
Помилятися, шукати рішення не в тому місці

46. Birds of a feather flock together
Люди, схожі у чомусь, часто є друзями / Два чоботи пара (частіше використовується в негативному контексті)

➡️ENGLISH⬅️
➡️aesthetics⬅️