1 - видео с моим дубляжом
2 - видео с AI дубляжом
Раскрою карты тут, для вас
Хочу вести свой ютуб канал и на англоязычную аудиторию😊
Я занимаюсь английским с репетитором, но это конечно сложно, особенно быстро и правильно говорить
Я решил сделать дублированную дорожку на английскомна своих роликах
Многие наверное спросят
"а нахрена самому это делать? там вон автодубляж завезли прям на ютуб"
Если кратко, то он говно
Я сам почти не смотрю с автодубляжом развлекательный контент, меня вообще не развлекает, мне кринжово слышать этот нейроголос
К образовательному контенту вопросов нет
Вот я и решил сам записать дубляж, тут сразу много плюсов!
1- работа на личный бренд, так как это прям мой голос, подача, интонация
2 - голос настоящий, живой и интересный
3 - я сам знаю где как отыграть и какие паузы поставить
4 - я качаю свой английский дополнительно очень сильно
Но есть и минусы
1 - я очень хреново произношу некоторые звуки
2 - мне очень сложно даются быстрые фрагменты
3 - это всё очень долго
4 - возможно у англоязычных зрителей польётся кровь из ушей и они выключат видео
или вообще ничего не поймут
В итоге я понял что автодубляж точно минус
Я решил переводить сам свой видос и озвучивать дубляж пытаться самостоятельно
НО
Чтобы было больше шансов что это видео вообще достмотрят, я решил через ElevenLabs прогнать прям свой дубляж и получить на выходе американский голос с моей интонацией, тамингами и подачей
Даже акцентом, (вроде бы) не настолько ужасным
Важно что это не автодубляж, а условный фильтр на моём голосе
⏩⏩⏩⏩⏩⏩⏩⏩⏩⏩⏩
Я пока всё еще в экспериментах и раздумьях как быть, стоит ли вообще это делать
В обще что скажете?
Есть тут эксперты в инглише?