🔥 «ЧУЖИМИ РУКАМИ ЖАР ЗАГРЕБАТЬ» — А КАК ЭТО ПО-ПЕРСИДСКИ?

Есть пословицы, которые живут в каждом языке, но звучат по-своему. Русская версия — про тех, кто любит использовать других, а сам остаётся в тени.

А как эта мысль передаётся на фарси? У иранцев есть своё яркое выражение.

👉 Задание для знатоков и любопытных:
Напишите в комментариях, как по‑персидски звучит аналог нашей пословицы «чужими руками жар загребать». Буквальный перевод, смысл, может быть, даже поговорка с другим образом (не жар, а что‑то ещё).

И второй вопрос — уже ко всем:
❓ Сталкивались ли вы в жизни с такой ситуацией? Когда кто‑то просил вас сделать всю работу «за того парня», а потом пожинал лавры сам? Или, может, вы сами ловили себя на желании подложить чужую руку под удар?

Делитесь историями (можно без имён), переводами, догадками. Самый активный и остроумный комментатор получит от меня 🔥 огонёк в подарок (ну или хотя бы искреннее восхищение в ответе).

Поехали! Жду ваших версий на фарси и жизненных зарисовок.

#персидский #фарси #пословицы #жизненныйопыт #языки #вопросдня