Пока одна часть подписчиков в школе, а другая только едет на работу. Я спокойненько развалился в своем кресле, закинул ноги на стол и сижу пишу следующую мини рецензию.

C# in Depth - Джон Скит. Просто шИдевральная книга, без всякого сарказма. Это просто лучшее что есть из литературы по C#, наравне с CLR via C# Рихтера. Их можно наверное даже ставить в один ряд. И если Рихтер детально описывал как все работает в этом вашем CLR, то уважаемый мистер Смит написал тоже самое о языке C#, практически не затрагивая CLR.

В книге идет интересное повествование - последовательно рассматривая как выходили различные версии C#, детально объясняется, как, почему и зачем появились определенные возможности языка, откуда идут корни некоторых проблем (привет Java), а так же для решения каких задач необходимы эти новвоведения языка.
Данный подход к повествованию просто откроет вам глаза, и даст дополнительное (или скрытое, либо ранее вам неизвестное) понимание возможностей C#

Я читал третье издание где затрагивался C# 5. Но в последующих издания (думаю уже опубликовано, но не уверен на счет перевода). Помимо всего Скит обещал уделить пару глав .NET Core, что так же не маловажно.
Так что если вы имеете некоторый опыт разработки на C# (примерно 1 - 1,5 года) и хотите узнать его поближе, то книга просто Must Read.

По поводу перевода, особых претензий нет, так что можно спокойно читать на русском. Есть правда небольшие мелочи - вроде "захватывания переменных" (замыкания), но это не слишком значительно