🇰🇿 Казахстан снова отложил переход на латиницу

🔴Казахстан пока не готов назвать дату полного перехода казахского языка на латинскую графику. Проект алфавита и правила орфографии продолжают дорабатывать, а конкретных дедлайнов по их утверждению нет.

👨‍🦱 Заместитель председателя Комитета языковой политики Миннауки Эльмира Асан сообщила, что специалисты совершенствуют проект, представленный лингвистами на Национальном курултае в 2022 году. До его официального утверждения нормативными правовыми актами использование разных вариантов латиницы в стране в ведомстве считают необоснованным.

🔴Первоначально реформа должна была завершиться в 2025 году. План предусматривал поэтапный переход системы образования на новую графику начиная с 2020 года, однако после прихода Касым-Жомарта Токаева сроки и сам проект неоднократно пересматривались.

🔴В 2019 году президент поручил доработать алфавит, в 2020-м ему представили обновленный вариант, а в 2022 году Токаев вновь призвал пересмотреть правила правописания и не форсировать переход. В сентябре 2024 года Миннауки сообщало о продолжении научного анализа результатов апробации алфавита.

❗️ Теперь новый срок завершения реформы также отсутствует. При этом основную часть ранее выделенных на перевод казахского алфавита на латиницу средств вернули в бюджет из-за изменения рабочих планов.
В Миннауки заявили, что вопрос о дополнительном финансировании и создании унифицированных цифровых инструментов будет решаться после утверждения необходимых нормативных документов.

🇺🇿 Параллельно собственную реформу проводит Узбекистан. Законодательная палата Олий Мажлиса одобрила изменения в узбекском алфавите на основе латиницы и направила законопроект в Сенат.

🔴Предлагается заменить четыре обозначения: G‘ на Ğ, O‘ на Ö, Sh на Ş и Ch на Ç. В Академии наук Узбекистана объяснили изменения в том числе техническими причинами: прежние варианты с апострофами не имели отдельных кодов Unicode, что создавало проблемы для информационных систем, электронных платежей и автоматического перевода.

🔴 В Узбекистане переход планируется проводить постепенно, без одномоментной отмены уже оформленных документов, национальной валюты и действующих учебников.

✋ Затея с переходом на латиницу оказалась не так проста, как казалась инициаторам: не первый год они бьются над этим «важным» процессом, но никак не могут одновременно решить языковые, образовательные, технологические и финансовые задачи. Узбекистан сейчас делает ставку на техническую унификацию, тогда как Казахстан пока продолжает искать вариант, который сможет получить окончательное нормативное и общественное одобрение.

ℹ️ Недавно в Кыргызстане у отдельных ученых возникла идея совершенствования правил кыргызской орфографии, а на заседании Комиссии по общему тюркскому алфавиту, созданной при Тюркской академии, был представлен рекомендованный вариант кыргызского и казахского алфавитов, разработанных на основе ранее утвержденного общего тюркского алфавита.

#Казахстан
✋ ✍️✍️✍️➡️@ExpressAsia