🇹🇯 Таджикистан уточнил правила использования государственного языка

👨‍🦱Парламент обновил Закон «О государственном языке», уточнив порядок размещения текста на вывесках, объявлениях, ярлыках, прейскурантах и другой наглядной информации. Теперь верхняя или левая часть любого материала должна быть на таджикском языке, а перевод на другие языки допускается только снизу или справа и в том же размере шрифта. Раньше этот принцип уже фигурировал в законе, но без конкретных правил, что создавало пробелы в применении.

🔴Поправки также обязывают публиковать на таджикском языке любые вывески, информационные таблички и ценники. Это касается и иностранных компаний, которые теперь должны сначала размещать текст на государственном языке, а затем — при необходимости — добавлять перевод. Для точности норм часть положений перенесли из статьи 18 в статью 20, чтобы все требования к информационным материалам находились в одном разделе.

🔴Представители профильных комитетов объясняют инициативу накопившимися проблемами. Депутаты и эксперты отмечали, что многие положения действующего закона были расплывчаты, а предприниматели часто игнорировали требования. Лингвисты постоянно предупреждали, что засилье иностранных названий влияет на языковую среду и делает её уязвимой для внешних факторов. Комитет по языку регулярно проводит проверки и направляет предписания, но нарушений до сих пор много.

🔴Параллельно депутаты предложили закрепить в законе обязательное использование таджикского языка на пресс-конференциях госведомств. Внесена новая статья, определяющая речевой регламент подобных мероприятий. На практике пресс-конференции и так проходят на таджикском, но теперь норма будет формально закреплена.

🔴Ещё одно нововведение касается жестового языка. В закон добавят статью, которая официально регулирует использование жестового языка в Таджикистане и создание условий для подготовки переводчиков. Эта сфера долго оставалась без правовой базы, и отсутствие специалистов создаёт серьёзные трудности для глухих и немых, которым приходится искать переводчиков самостоятельно.

✋ А вот в соседнем Кыргызстане мэр Оша тоже занялся наведением порядка в названиях, правда из соображений нарушения общей архитектуры рисунка города, хотя кто знает. Он там, правда еще памятник Ленину снес и улицу переименовал в честь вождя мирового пролетариата.

#Таджикистан
✋  ✍️✍️✍️➡️@ExpressAsia