TGViewer
Serial Experiments Serial Experiments @experimental_notes · 228 subscribers
Post #67 136
Давайте интерактив!

Меня тут поправили, что Narrativium — это элемент Плоского Мира, отвечающий за его физические законы. Есть вот такое определение: «The most common element on the disc, although not included in the list of the standard five: earth, fire, air, water and surprise. It ensures that everything runs properly as a story. For example, if a boy has two older brothers, chances are they will go on a quest. The first will be strong, and fail because of his stupidity, the second will be smart, and fail because of his frailty and the youngest brother will then have no choice but to go out, succeed and bring fame and fortune to his poor family».

Как видите, мой перевод мягко говоря не корректный. При этом просто транскрипция в русский (нарративиум) меня не радует по двум причинам. Во-первых, потому что слово «нарратив» слишком многозначное и всеми понимается по разному, а значит его стоит избегать. Во-вторых, в духе Пратчетта искажать родной язык, так что слово должно быть более прижившееся в русском языке.

Так вот вопрос: как бы вы перевели это слово?

Мои мысли пока крутятся вокруг названия «историй», но он мне не мил из-за странных склонений.

Принимаю варианты!
More from @experimental_notes
  1. Sep 25, 2026Нашёл самое фантастическое предложение во всех Магах 😂 P.S. Я не пропал, меня просто засо…
  2. Sep 4, 2026👣👣Я сейчас запускаю 👣. большое исследование о 👣странных/вирдовых/причудливых/необычных…
  3. Sep 4, 2026Давайте попробуем собрать статистику побольше. Мне самому интересно ответ заданые вопросы.…
  4. Aug 28, 2026Тем временем я написал вам новую историю про свой мир. Как хорошо, что вы проголосовали за…
  5. Aug 27, 2026Кстати, мой краткий обзор на стартер можно найти вот здесь и далее.
  6. Aug 27, 2026Ух, какая же она классная. Мне понравилась эта система той любовью, с которой авторы подхо…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →