Именуемое великим автором сея канала - Твизле
Показываю что делаю по жизни, чем увлекаюсь и какой шнягой в принципе занимаюсь. Ставьте лайки, осуждайте и будьте такими же крутыми как и всегда панкъеры
Post #359
10
Сегодня Интернета нету целый день и я хотел бы обсудить тут одну важную тему, которая не дает мне покоя уже который год.
С момента моего обучения японскому языку прошло уже 4 года и я могу сказать, что я абсолютно НЕНАВИЖУ систему перевода Поливанова с его транскрипциями, хотя, казалось бы, с чего именно кириллицу я ненавижу если система Хэпбёрна создана для латиницы?
А как раз потому, что на Поливанове оно звучит и выглядит абсолютно отвратно. Эта, Господи упаси, великая Отечественная система заставляет думать будто японцы похожи диалектом с китайцами ибо выделяют глухие звуки на первую планку, а шипилявость, которая как раз и перспективна Японии, убирают к черту. Объясняется это тем, что нам так удобнее будет читать??? Лол, что.
В Японии нету свободного согласного звука помимо одной единственной ん(нэ), которая создана дабы удлинять согласный звук и за полноценную согласную так и не считается.
Так вот, ближе к теме, для любого иностранца японские звуки будут ВСЕГДА на уровне 50/50 то есть 50% щипелявости и 50% глухости, но при этом, когда производится акцент на 100% глухость, тогда звук меняется вовсе и даже банальному японцу будет тяжело такую херню вычитать, нежели чем с шипящим, который, хотя бы отдалённо, но напоминает близкий к звучанию японский манеж
Возьмем пример, а то че я выебываюсь и не показываю на примере
Хэпбёрн:
Суши
Шимада
Поливанов:
Суси
Симада
Тупо сравните как оно выглядит и как оно читается и я уверен, что если вы еще постараетесь послушать японскую речь, то поймете, что это гребаное СУСИ даже не близко стоит около правильного звучания. Это просто насилие над ушами, честно
И в заключение я хочу сказать, что меня очень сильно расстраивает тот факт, что по регламенту мы должны использовать блядского Поливанова как за основную систему ибо из красивейших японских слов выйдет что-то на подобии Цирка Уродов, где калл раскидан на каждом углу.
Не в обиду всем тем, кто может любит эту систему это лично мой поинт и ненависть к этой системе, всем мир🤩
С момента моего обучения японскому языку прошло уже 4 года и я могу сказать, что я абсолютно НЕНАВИЖУ систему перевода Поливанова с его транскрипциями, хотя, казалось бы, с чего именно кириллицу я ненавижу если система Хэпбёрна создана для латиницы?
А как раз потому, что на Поливанове оно звучит и выглядит абсолютно отвратно. Эта, Господи упаси, великая Отечественная система заставляет думать будто японцы похожи диалектом с китайцами ибо выделяют глухие звуки на первую планку, а шипилявость, которая как раз и перспективна Японии, убирают к черту. Объясняется это тем, что нам так удобнее будет читать??? Лол, что.
В Японии нету свободного согласного звука помимо одной единственной ん(нэ), которая создана дабы удлинять согласный звук и за полноценную согласную так и не считается.
Так вот, ближе к теме, для любого иностранца японские звуки будут ВСЕГДА на уровне 50/50 то есть 50% щипелявости и 50% глухости, но при этом, когда производится акцент на 100% глухость, тогда звук меняется вовсе и даже банальному японцу будет тяжело такую херню вычитать, нежели чем с шипящим, который, хотя бы отдалённо, но напоминает близкий к звучанию японский манеж
Возьмем пример, а то че я выебываюсь и не показываю на примере
Хэпбёрн:
Суши
Шимада
Поливанов:
Суси
Симада
Тупо сравните как оно выглядит и как оно читается и я уверен, что если вы еще постараетесь послушать японскую речь, то поймете, что это гребаное СУСИ даже не близко стоит около правильного звучания. Это просто насилие над ушами, честно
И в заключение я хочу сказать, что меня очень сильно расстраивает тот факт, что по регламенту мы должны использовать блядского Поливанова как за основную систему ибо из красивейших японских слов выйдет что-то на подобии Цирка Уродов, где калл раскидан на каждом углу.
Не в обиду всем тем, кто может любит эту систему это лично мой поинт и ненависть к этой системе, всем мир🤩
- 🔥 1
