Исследования «языка» обезьян начинают выходить на новый уровень. Это связано с появлением методов объективного анализа смысла обезьяньих высказываний. Эти методы отчасти заимствованы из лингвистики. Их применение к «высказываниям» диких бонобо позволило обнаружить в коммуникации наших ближайших родственников свойство, называемое «нетривиальной композиционностью». Это значит, что смысл составного высказывания формируется на основе смыслов составляющих его элементов, но не сводится к простому суммированию этих смыслов. Ранее это свойство не было надежно документировано ни у одного вида животных, кроме человека.
Исследование интересно прежде всего с методологической точки зрения. Ведь это одна из первых серьезных попыток анализа смыслового содержания языка обезьян при помощи строгих лингвистических методов, с минимальной долей субъективных оценок. Но интересны и конкретные выводы, касающиеся обнаруженной композиционности.
На композиционности основано важнейшее свойство человеческого языка — генеративность, то есть способность производить из ограниченного числа элементов бесконечное разнообразие высказываний, смысл которых понятен собеседнику. В звуковой коммуникации некоторых животных ранее уже была обнаружена зачаточная композиционность. Однако в прежних исследованиях речь шла, как правило, лишь о какой-то одной комбинации осмысленных сигналов. Результаты нового исследования более масштабны: у бонобо зафиксировано четыре композиционные структуры, причем все семь рассмотренных в работе элементарных вокализаций входят в состав хотя бы одной из них. Это говорит о том, что для звуковой коммуникации бонобо композиционность — обычное дело. Ведь нужно еще учитывать, что вокализации, рассмотренные в статье — лишь верхушка айсберга. Реальный лингвистический репертуар бонобо, скорее всего, значительно шире.
Нетривиальная композиционность — комбинирование осмысленных элементов, порождающее новый смысл, производный от смыслов элементов, но не сводимый к их сумме — особенно важна для генеративной способности человеческого языка. В обсуждаемой статье впервые получено весомое подтверждение наличия этой особенности у кого-то, кроме человека.
Подробности – включая переводы конкретных высказываний бонобо с обезьяньего на человеческий – по ссылке
https://elementy.ru/novosti_nauki/434331/V_yazyke_dikikh_bonobo_smysl_fraz_ne_svoditsya_k_summe_smyslov_slov