Дослушала
Харуки Мураками “
What I talk about when I talk about running”. Книга о беге, письме, старении. По иронии судьбы, слушала я ее во время пробежек.
Книга пришла ко мне через рекомендацию
моего тренера по бегу, но откликнулась мне не столько потому, что я бегаю, но скорее потому что пишу.
Моменты, которые особенно зацепили:
First of all, my life has been getting busier, and free time is increasingly at a premium. When I was younger it wasn’t as if I had as much free time as I wanted, but at least I didn’t have as many miscellaneous chores as I do now. I don’t know why, but the older you get, the busier you become.
Очень верно подмечено. А когда у тебя еще в довесок есть дети, концепция свободного времени в принципе отсутствует.
In the novelist’s profession, as far as I’m concerned, there’s no such thing as winning or losing. Maybe numbers of copies sold, awards won, and critics’ praise serve as outward standards for accomplishment in literature, but none of them really matter.
What’s crucial is whether your writing attains the standards you’ve set for yourself. Failure to reach that bar is not something you can easily explain away. When it comes to other people, you can always come up with a reasonable explanation, but you can’t fool yourself.
Всегда можно оправдаться перед другими, всегда можно сказать, что тебе плевать на мнение посторонних людей, но что ты скажешь себе?
I can pinpoint the exact moment when I first thought I could write a novel. It was around one thirty in the afternoon of April 1, 1978.
Очень хочется вспомнить свой такой момент, но пока никак не могу его извлечь из дебрей подсознания.
I never had any ambitions to be a novelist. I just had this strong desire to write a novel.
Это я. Гештальт закрыт.
I had no idea what to do with the novel once I finished it… I was more interested in having finished it than in whether or not it would ever see the light of day.
Наверно это единственная причина почему я дописала свой роман. Сейчас кажется, что мир вокруг меня хочет опубликовать мою книгу даже больше меня. Я же просто рада, что закончила ее в принципе.
With these first two novels I was only able to write in spurts, snatching bits of time here and there—a half hour here, an hour there—and because I was always tired and felt like I was competing against the clock as I wrote, I was never able to concentrate.
Если вдруг вам интересно, как я писала свой роман, то это именно оно — час здесь, полчаса там, между работой, школой и секциями, пренебрегая сном и запивая усталость очередной чашкой кофе.
The editors at Gunzo, who were looking for something more mainstream, didn’t like A Wild Sheep Chase at all, and I recall how unenthusiastic their reception was. It seems like back then (what about now, I wonder) my notion of the novel was pretty unorthodox. Readers, though, seemed to love this new book, and that’s what made me happiest.
К счастью, мнение читателя для меня самое главное. Писатель будет писать, даже если его читает только один человек, а если этому одному человеку еще и нравится написанное, я уже счастлива❤️.
