Надпись на вратах известная многим как: «Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate», что буквально значит «Оставьте всякую надежду, вы, входящие», для Вас, скорее всего, более знакома форма: «Оставь надежду, всяк сюда входящий», у Блейка же она трансформируется в более короткое и лаконичное «Входящие, оставьте упованья»
К слову, картину Блейка часто ставят рядом с переводом М. Лозинского:
Я увожу к отверженным селеньям,
Я увожу сквозь вековечный стон,
Я увожу к погибшим поколеньям.
Был правдою мой Зодчий вдохновлён:
Я высшей силой, полнотой всезнанья
И первою любовью сотворён.
Древней меня лишь вечные созданья,
И с вечностью пребуду наравне.
Входящие, оставьте упованья. 

😘😘😘😘😘😘

 «Песнь 8-я: Вергилий отталкивает Филиппо Ардженти» 1824–1827 гг.
Ещё одна картина, интересная своей композицией за счет лиц персонажей – Вергилия и Данте наблюдают свысока за муками флорентийца.
Стоит, наверное, поведать кто такой Филиппо. Это известный политик и гражданин Флоренции, член ветви Кавиччиоли аристократической семьи Адимари. Считается, что стал он «Ардженти», когда его лошадь подковывали серебром. В ад Данте он попал за грех гордыни и насилия прямиком на 5-й круг. Также существует музей Филиппо Аргенти на острове Хиос в Греции.
Герои смотрят прямо на грешника, в то время как Флегий – персонаж древнегреческих мифов, сын бога Ареса, а в комедии Данте страж пятого круга, персонификация пороков, которые и охраняет на своем «этаже», а ситуативно лодочник – с абсолютным равнодушием, находясь на одном уровне с обреченным, пересекает его взглядом. Там, где остальные преисполнены беспристрастия и мудростью – Ардженти в агонии ужаса, невероятно переданным Блейком.

😘😘😘😘😘😘

На этом, пожалуй, закончим. Хотя, в качестве послесловия мне бы хотелось рассказать, что в 2014 году Данте Алигьери исполнилось 750 лет, в честь чего немецкое издательство Taschen выпустило каталог с иллюстрациями Блейка. Пока оригиналы рисунки хранятся в семи различных собраниях, почитатели таланта Уильяма могут заказать юбилейное издание на сайте Taschen за 35 фунтов стерлингов.