Понятно, почему эта перемена произошла. «Бобл» — это не очень благозвучно. А кроме того, и смысл этой фамилии довольно смешной: от еврейского слова «бобе» — бабушка. То есть «бобл» — «бабулька» примерно. А слово «Бабель» звучит торжественно, величественно и наводит нас на мысль о древнем Вавилоне, на древнееврейском языке это будет «Бовл», «Бавель». А поскольку «в» и «б» — это одна и та же буква, то часто это произносится как «Баб-Эль» — «ворота Бога»

➡️ В новом курсе на Arzamas Валерий Дымшиц рассказывает об Исааке Бабеле: что мы знаем о нем и чего не знаем, как он запутывал читателя, манипулировал формой, словом и вниманием

🎬 Слушать курс