«Одной из самых интересных публикаций книги следует признать статью А. Устинова "Стихотворение с загадочным посвящением, или Даниил Хармс смотрит Чарли Чаплина".

Речь идет о стихотворении Хармса 1925 года "О том, как Иван Иванович попросил и что из этого вышло", которое имеет посвящение, длительное время представлявшееся чистой заумью: "Посвящается Тылли и восклицательному Знаку", и которое было найдено в бумагах ленинградской поэтессы и переводчицы Лидии Аверьяновой. <...>

Опираясь на находку Ю. Цивьяна, установившего, что имя Тылли восходит к фильму Ч. Чаплина «Тилли заводит роман» (1914), А. Устинов подробнейшим образом прослеживает судьбу фильмов Чаплина в дореволюционной России и в 1920-е годы, восприятие Чаплина М. Кузминым и т. д.

По остроумной версии автора статьи, именно Л. Аверьянова могла пригласить Хармса на просмотр этого фильма в ленинградское отделение ВОКСа, где она служила переводчицей, и, таким образом, вместе со своим мужем Ф. Дидерихсом стать замаскированной героиней загадочного посвящения».

В 199 номере «Нового литературного обозрения» вышла рецензия на книгу «"ВЗИРЬ ЗÁУМИ": Даниил Хармс и литературный авангард 1920-х годов». Александр Кобринский пишет о (порой забавных) проблемах атрибуции одностроков Хармса, сложностях определения авторства отдельных текстов, сохранившихся в записных книжках, и загадочном посвящении в его стихах — которое неожиданно отсылает к Чаплину.

https://nlobooks.ru/magazines/novoe_literaturnoe_obozrenie/199_nlo_3_2026/