Начинающий автор порой думает, что "ТАМ" лучше. Как думаете, может, мне лучше писать для ЮКореи? Или "Какая разница, где начинать - тут или там"? Или "У меня идея на Оскар, но тут такое не пропустят". Или еще 100500 вариантов.

Я сама была такой. До сих пор мечтаю о сериале на ВВС. Это дёшево и невредно.

А правда груба. Русскоязычные авторы "Там" нафиг не сдались.

🤠🪆🍕 Существует культурный код, внутренние шутки страны, которые сложно подхватываются, если в этом не жить. Тот же "оливье на новый год" или "после дождичка в четверг", "шашлыкинг на майские", "двойные листочки" и еще миллиард мелочей, вроде "хрущёвок" или хлеба-масло-соли, памятника Ленину в каждом городе. Этот культурный код в мелочах понятен стране-производителю, а другим приходится переводить. Так было с "Паразитами", когда объясняли, что происходит во время приготовления жареной говядины (дорогая говядина для блюда, где ее вкус забивается соусом) или сбора коробок для пиццы.

Человек, не выросший в этой культуре, не может впитать её наверняка и полностью.

🗄 А ещё индустрия очень тесная - чужаков не очень любит. В нашей, например, и так сложно. И единственный работающий лифт - знакомства. В других странах так же. То есть автору придётся тратить время и силы на изучение страны, культурного кода, языка, еще на установление знакомств. Много, много знакомств.

💀🐺🎄 И темы, что цепляют нас совсем другие. В сегодняшнем засилье Микродрам это заметно сильнее. Китай обожает перерождение и месть. США - спецы по мистике, всяким оборотням с вампирами. А мы - это, конечно, всякий криминал и ТЖД (тяжелая женская доля, кто не знал).

Так что завоевать мир можно. Всего-то нужно создать такой охрененно классный продукт, что его захотят купить и переснять.
Как "Бальтазар", "Астрид и Рафаэлла" или "Мажор".

Чтобы я каждый раз сидела и гадала: "Да где же я это видела"?

#сценарное #наОскар #адаптация