یکی از دلایل مهمی که یسری از همین آثار بی‌کیفیت از آب درمیان، خود ما خواننده‌ها هستیم، چرا که وقتی تیم ترجمه یک اشتباهی در ترجمه/تایپ/کلین یا هرمورد دیگه‌ای مرتکب میشه، هیچکس نمیاد بهش گوشزد کنه که آقا داری اشتباه میزنی، بالاخره اون بنده خدایی که شوق این کار رو داره از همون ابتدا که کل زیر و بم این کار رو فول نبوده! بی‌تجربه‌اس و قطعا اشتباهاتی داره که میتونه فقط با یه پیام دادن ساده درست بشه!

یادمه مثلا وقتی زورو مانگا داشت پسران قرن بیستم رو اون اوایل میزد تمام تایپ هاش رو روی none انجام می‌داد که باعث ریدن به کیفیت متن میشد و منم بهش گفتم که راه درستش چیه و ایشون هم از اون به بعد درستش کرد، منم دیگه وقت نشد خوندنشو ادامه بدم که بقیه مشکلاتشو بهش بگم، پس لطفا وقتی اثری رایگان و مردمی انجام میشه خود مردم و خواننده‌ها هم سعی کنن توی بهتر شدن و پیشرفت ترجمه آثار کمک کنن!