Сегодня вышло обновленное издание «Нефритовых четок». В бумажном и электронном виде. С «расшифровкой».
Поскольку это сборник, и в нем десять автономных текстов, объяснять пришлось многое.
Например, расшифровка к новелле «Узница башни» начинается так:
«Как раз во время работы над сборником я частично поселился в городке Сен-Мало, на берегу Ла-Манша. В большущем старом доме, где по ночам что-то трещало и охало, а в мои сны наведывался суровый пожилой дядька, сурово смотрел и беззвучно шевелил губами.
Я потом выяснил, кто это – посидел над кадастрами и записями в муниципальном архиве. Узнал по портрету: первый владелец и строитель дома...»
(Портрет и всё остальное – по ссылке).
https://babook.org/posts/2572