Прибыл из типографии следующий роман фандоринской серии – «Любовник Смерти», диккенсианский детектив. Тоже с «расшифровкой», которая разоблачает все авторские секреты.
Там, среди прочего, рассказывается:
«В противоположность декадентской стилистике «Любовницы», где ни слова в простоте, ни движения без позерства, в диккенсианском (он же «сиротский») жанре язык предельно примитивен, даже коряв. Это история, которую читателю повествует, пускай не от первого лица, полуграмотный мальчишка.
После мучений с жеманничающей «Любовницей» писать «по-простонародному» было очень приятно. Но трудно. Много трудней, чем плести литературные кружева.
После долгих лет так называемой «работы со словом», разного рода филологических упражнений, я вдруг оказался в шкуре игнорамуса, лексикон которого состоит примерно из пятисот слов, а весь культурный багаж помещается в заплечную котомку.
В романе много всяких приключений – там бегают, дерутся, ищут сокровища, убивают, но главным авторским приключением была схватка с языком. Всякий намек на литературность – длинные, грамматически сложные предложения, «культурные» эпитеты и прочее – исключался. Я впервые осознал, почему малообразованные люди так густо матерятся. Использование нескольких обсценных слов, диверсифицируемое приставками и суффиксами, компенсирует ограниченность словаря.
О, как бы заиграл красками мой текст, если б я воспользовался этим народным средством. Настоящий Сенька Скорик, ..., фигачил бы - нет, ...чил бы - свой ...ый дискурс на ....нно более сочном наречии. Но меня будут читать дети, всё время напоминал себе я.
И решил взять как пример для подражания другой способ лимитированной наррации: детский – примитивный, но без похабщины.
Как пересказывает содержание просмотренного кино мальчик не из профессорской семьи? «А наш хвать этого за шкирку. У, гад! И фигак ему прямо в брюхо. Тот хлоп, с копыт. А наш короче уже отравленный весь. Бух на пол. Помираю, говорит, дальше тишина. И всё короче. Одни трупаки вокруг». (Финал фильма «Гамлет»)».
Примерно так "Любовник Смерти" и написан.

https://babook.org/store/16-ebook