Есть такое понятие, как Пи́джин (англ. pidgin) — этим словом называют упрощённые языки, которые появляются и развивается как средство общения между людьми, говорящими на взаимно непонятных языках, но вынужденных регулярно контактировать друг с другом.
Ярким примером можно считать руссенорск. Это такой смешанный русско-норвежский язык, который использовали торговцы русского севера и норвежские рыбаки для коммуникации между собой.
Забавно, что еще одним названием руссенорска является «моя-по-твоя» (норв. moja på tvoja), что в общем-то довольно точно отражает суть.
Так вот, руссенорск сейчас считается мёртвым языком, но существовал на протяжении нескольких столетий, пока велась активная частная торговля: с XVII по XX век и окончательно исчез лишь после октябрьской революции.
В руссенорске насчитывают довольно ограниченую лексику (впрочем достаточную для делового общения), порядка 500 слов, из которых практически в равных пропорциях используются русские и норвежские корни, а также есть немного заимствований из других европейских языков. В этом руссенорск довольно необычен: как правило в пиджинах лексика одного из языков доминирует. Поэтому исследователи делают вывод, что русские и норвежские торговцы в этих отношениях были вполне равноправными партнёрами.
Ну а вот вам немного примеров:
• Kak sprek? Moje niet forsto. — Что ты говоришь? Я тебя не понимаю
• Drasvi, gammel god venn på moja! Kor ju stannom på gammel ras? — Здравствуй, мой старый, добрый друг! Как у тебя вчера были дела?
• Moja på ander kantor, nokka vin drikkom, så lite pjan kom — Я был в другой конторе, выпил немного вина, а потом немного опьянел.
• Tvoja fisk kopom? — Ты купишь рыбу?
#слово #термин