Бен Биггер — простой русский медведь

Наш медведо-человек принадлежит к фракции Комбинат «Белобог», которая занимается строительством. На строительную компанию работает большое количество существ этой медвежачьей расы — благодаря своим огромным габаритам они могут более эффективно возводить постройки, перетаскивая тяжёлые стройматериалы.

Но Бен, даже несмотря на то, что он Биг, занимается не строительством, а финансами. Он занимает должность начальника финансового отдела. Он проработал 1 год и 321 день на «Белобог», прежде чем Коляда лично повысила его до этой должности.

Бен, несмотря на то, что с лёгкостью может раздавить череп любого своего противника, предпочитает больше надавливать на кнопки калькулятора, он искренне любит считать (а когда дело все же дело доходит до боя — Медведь использует оружие, созданное из, казалось бы, всех попавшихся под руку стройматериалов). Кроме того, коллеги отзываются о Бене как о крайне миролюбивом создании.

В английском описании Биггера на официальном сайте обыгрывается интересная идиома, которую можно дословно и очень грубо перевести «Ты не можешь иметь торт [в случае Бена — рыбу] и съесть его». Она означает, что иногда перед человеком попадает в ситуацию, когда нужно выбрать что-то одно: либо съесть торт, либо довольствоваться тем, что он у тебя есть. У Бена же в профиле «Ты можешь обладать тортом и съесть торт тоже можешь». Но наибольший интерес для нас представляет описание Медведя на русском, там эта пословица превратилась в «И рыбку съесть, и в воду не лезть», которая прежде всего печально известна своим нецензурным аналогом.

Имя мишки можно перевести как «Бен Больше», это, вероятно, своеобразная отсылка на один из самых популярных символов Великобритании — часовую башню Биг-Бен. Ну типа наш Бен настолько большой, что больше самого Биг Бена.

#лор #отсылки