МАРАФОН «1 день - 1 легендарная фраза из испаноязычных фильмов» #ИспАфоризмы
[DÍA 5]
📝📝
📝📝 Да-да… именно такого мнения некоторые мужчины об испанках. Во всяком случае, были раньше (на момент съемок этого фильма в 90-х) 🤭 Особенно об испанках, выросших в католических семьях. В общем, этот фильм, снятый по книге Альмудены Грандес, – «Малена» на испанский манер.
✴️En este diálogo, Malena habla con Fernando, un hombre que ha vivido fuera de España un tiempo.
⭐ La palabra «estrecha» es especialmente interesante aquí.
✴️Literalmente, estrecho/a significa «que tiene poca anchura», pero cuando hablamos de una persona, ser una estrecha puede tener un sentido coloquial y despectivo: se utiliza para describir a una mujer considerada demasiado reprimida, rígida, puritana o poco abierta en cuestiones de relaciones y sexualidad.
⭐Es decir, existen dos imágenes contradictorias:
🤩
la española recatada y «decente»
vs.
🤩
la española apasionada y liberada
La película presenta a Malena como una mujer que intenta descubrir quién es y escapar de las expectativas que los demás tienen sobre ella. Su hermana gemela, Reina, representa en muchos sentidos el modelo contrario: la mujer perfecta, respetable y adaptada a las normas sociales de su entorno.
🍿 – знал(а) стереотип про estrechas
📱 – не знал(а) про такой стереотип
👁
Название фильма,
фразы отсюда и инфу о фильме/ссылку для просмотра найдете в КОММЕНТАХ (кстати, вступайте в чат коммов, чтобы не пропускать ссылки на фильмы! 🍿)
->