«But I'm a Cheerleader» у нас в официальной локализации обозвали «Неисправимые». Что в каком-то смысле передаёт содержание фильма, но лишает название уникальности и тонкости. Ведь в оригинале фильм буквально выводит в заголовок отрицание и внутренний монолог главной героини: «Я не могу быть "неправильной", я же чирлидер!». А, собственно, именно про преодоление отрицания и принятие себя такой, какая ты есть, этот фильм и рассказывает.

Этот фильм очень легко и смешно касается на самом деле страшных и серьёзных проблем. И несмотря на всю свою гротескность и выкрученные на максимум цвета, он остаётся искренним и настоящим. Для своего времени это был смелый проект и печальным образом сегодня он вновь является таковым.

Очень давно хотела посмотреть это кино и рада, что наконец-то это сделала. Культовая классика, которую особенно приятно посмотреть посреди июня.